- 解析：说明刘邦吸引人才的结果，张良、陈平这些贤能之士，都愿意为刘邦效力。张良、陈平皆为智谋超群之人，他们与刘邦的结合，是贤俊之臣与明哲之君相互成就的又一典型例子，证明了君臣配合对成就功业的推动作用。

14. 此乃天授之时，而英雄遇合也。

- 解析：对刘邦与张良、陈平相遇并成就大业进行评价，认为这是上天授予的时机，也是英雄之间的相互遇合。强调了刘邦成就霸业既有时机的因素，也离不开君臣之间的契合，再次呼应文章关于时机与君臣关系对建功立业重要性的主旨。

15. 及夫汉室中微，王莽篡逆。

- 解析：讲述汉朝中期的变故，等到汉朝国势逐渐走向衰落的时候，王莽趁机篡夺皇位，叛逆汉室。此句为光武帝刘秀中兴汉室的故事提供了背景，展现出一个旧秩序被打破、急需新力量重建的时代局面，为下文论述刘秀及其臣子的功绩埋下伏笔。

16. 光武以帝胄之亲，奋身而起，恢复旧物。

- 解析：介绍光武帝刘秀的事迹，刘秀凭借自己身为皇室宗亲的身份，奋起抗争，最终恢复了汉朝的天下。体现了刘秀抓住时代赋予的机会，凭借自身身份优势，承担起复兴汉室的重任，展现出明哲之君在关键时刻的担当与能力。

17. 邓禹、冯异等，皆能相时而动，辅成大业。

- 解析：说明邓禹、冯异等臣子的作为，邓禹、冯异等人，都能够观察时势，把握时机行动，辅佐刘秀成就了中兴大业。这表明贤俊之臣能够审时度势，选择明主并助力其成就功业，体现了君臣之间的默契配合以及对时机的准确把握。

18. 此亦遭逢际会，以成其志者也。

- 解析：对刘秀及其臣子成就中兴大业进行总结，认为这也是他们遭遇到合适的时机，从而实现了自己的志向。再次强调时机在成就功业中的关键作用，以及君臣相得对于把握时机、实现志向的重要性，强化文章主旨。

19. 自魏氏以来，天下未一，干戈日寻。

- 解析：描述曹魏以来的局势，自从曹魏建立以来，天下一直没有实现统一，战争每天都在发生。展现出一个动荡不安的时代环境，为下文论述这一时期贤才难以建功立业做铺垫。

20. 虽时有俊才，而无英明之主以统御之，故功业不建，名节不立。

- 解析：分析曹魏以来贤才难以成功的原因，虽然这个时期时常出现才智出众的人，但是却没有英明的君主来统领驾驭他们，所以这些贤才无法建立功业，也难以树立名节。从反面论证了明哲之君对于贤俊之臣建立功业的重要性，同时也暗示了时机（遇上明主）的缺失会导致贤才抱负难以实现，与前文形成对比，进一步突出文章主旨。

21. 今主上圣明，四海归心，方欲兴太平之业，建无疆之祚。

- 解析：回归当下，描述当时的情况，如今主上圣明，天下百姓都心悦诚服地归附，正想要兴起太平的大业，建立长久的帝业。此句为贤才提供了一个建功立业的良好时代背景，暗示当下正是贤士立功的好时机，与前文各历史时期的情况形成对比，引出下文对贤才应如何把握时机的论述。

22. 此乃贤士立功之秋，而志士骋能之会也。

- 解析：明确指出当下是贤能之士建立功勋的大好时机，也是有志之士施展才能的难得机会。强调当下时代为贤才提供了实现抱负的舞台，呼吁贤才抓住时机，为下文论述贤才应具备的自身条件做铺垫。

23. 然欲立功者，必审于己。

- 解析：在强调时机重要性之后，笔锋一转，指出想要建立功勋的人，必须要对自己有清晰的审视。引出下文关于贤才自身应具备条件的论述，说明仅有外在时机还不够，贤才自身也需有正确认知，为论述增添全面性。

24. 若智不周务，而强欲为之，犹无楫而欲济于川，无衔而欲御于马，其不陷溺颠仆者，鲜矣。

- 解析：通过比喻说明自我审视的重要性，如果一个人的智谋不足以周全地处理事务，却勉强想要去建立功勋，就如同没有船桨却想要渡过河流，没有马嚼子却想要驾驭马匹，这样的情况下，不陷入困境、不跌倒失败的，是很少见的。生动形象地阐述了贤才自身能力与建功立业之间的关系，强调了贤才需具备与目标相匹配的能力，否则难以成功。

25. 故君子欲立大功于世，必审时度势，量己而行。

- 解析：总结前文，得出结论，所以君子若想要在世上建立大功，一定要仔细观察并分析时势的发展变化，同时要衡量自己的能力，然后再采取行动。此句全面概括了文章的核心观点，即贤才建功立业既需要把握时机，又要正确认识自己的能力，二者缺一不可。

26. 若时之未至，藏器于身，以俟其动；若时既至，奋身而起，以成其功。

- 解析：进一步阐述审时度势、量己而行的具体做法，如果时机还没有到来，就把自己的才能隐藏起来，等待时机行动；如果时机已经成熟，就要奋勇而起，抓住机会成就自己的功业。为贤才提供了具体的行动指南，使文章的论述更具实用性和可操作性。

27. 如此，则可以保其名节，而建不朽之业矣。

- 解析：最后说明按照上述做法行事的结果，这样的话，贤才就能够保全自己的名节，并且建立不朽的功业。再次强调正确把握时机与自身能力的关系对于贤才实现抱负的重要性，收束全文，使文章主旨得以强化和升华。

……

句译：

1. 夫贤人君子将立天下之功，成天下之名，非遇其时，未易可也。

那些贤能有才德的君子，想要建立天下的功业，成就天下的美名，如果没有遇到合适的时机，是不容易做到的。

2. 每观前代立功之士，皆有恰逢其会之遇。

每每观察前代建立功勋的人，都有恰好碰上合适时机的际遇。

3. 且夫贤俊之臣，国之基也；明哲之君，国之桢也。

贤能杰出的臣子，是国家的根基；明智聪慧的君主，是国家的支柱。

4. 基不固，则栋干倾；桢不直，则栋梁挠。

根基不稳固，那么房屋的栋梁就会倾倒；支柱不笔直，那么栋梁就会弯曲。

5. 故二者不可不察焉。

所以这两者（臣子与君主）不能不仔细审察。

6. 昔伊尹之佐成汤，吕尚之翼武王，皆以兴复大业，建不世之功。

从前伊尹辅佐成汤，吕尚辅佐周武王，都使君主振兴恢复了伟大的帝业，建立了世间少有的丰功伟绩。

7. 然此皆有拨乱之才，遭革命之会，应天顺人，以成其勋者也。

然而他们都具备拨乱反正的才能，遭遇了改朝换代的时机，顺应天命与民心，从而成就了他们的功勋。

8. 逮至春秋之时，诸侯力争，竞相吞灭。

到了春秋时期，诸侯们竭力相争，竞相吞并消灭对方。

9. 当此之际，虽有管、晏之才，而无桓、文之主，亦难以显其能也。

在这个时候，即使有管仲、晏婴那样的才能，如果没有齐桓公、晋文公这样的君主，也难以施展他们的才能。